Give somebody the bag to hold

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

give us a song — sing mal was

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen

the teacher gave us three exercises — der Lehrer hat uns drei Übungen gegeben or (as homework)

we were given three exercises she was given a sedative — wir haben drei Übungen bekommen or (as homework) aufbekommen man hat ihr or ihr wurde ein Beruhigungsmittel gegeben

to give sb one's cold (inf) — jdn mit seiner Erkältung anstecken

he gave everything he had (fig) — er holte das Letzte aus sich heraus

he gave the impression he didn't care — er machte den Eindruck, als ob es ihm egal wäre

(God) give me strength to do it — Gott gebe mir die Kraft, es zu tun!

give me strength/patience! — großer Gott! (inf)

to give one's hair a brush/wash — sich (dat) die Haare bürsten/waschen

who gave you that idea? — wer hat dich denn auf die Idee gebracht?

that will give you something to think about — da hast du etwas, worüber du nachdenken kannst

give me Shakespeare/Spain (every time)! (inf) —

radio has almost given way to television — das Radio ist vom Fernsehen fast verdrängt worden on road

to give sb pain — jdm wehtun (also fig), jdm Schmerzen bereiten

to give sb a shock — jdm einen Schock versetzen __diams; to give sb to understand that...

he gave the child a smack — er gab dem Kind einen Klaps

or sentences (US) — er gab ihr 100 Zeilen als Strafarbeit auf

I always give myself an extra hour in bed — ich genehmige mir eine Extrastunde im Bett

how long do you give that marriage? (inf) — wie lange gibst du dieser Ehe? (inf)

he wouldn't give me his decision/opinion — er wollte mir seine Entscheidung/Meinung nicht sagen

he forgot to give us the date — er hat vergessen, uns das Datum anzugeben or (verbally also) zu sagen or (by letter, phone etc also) mitzuteilen

I give you Mary (as toast) (as speaker) — auf Mary!, auf Marys Wohl! ich gebe Mary das Wort

when you're under as much strain as that, something is bound to give (inf) — wenn man unter so viel Druck steht, muss es ja irgendwo aushaken (inf)

it is more blessed to give than to receive (Bibl) — Geben ist seliger denn Nehmen

you have to be prepared to give and take (fig) — man muss zu Kompromissen bereit sein, man muss auch mal zurückstecken können

what gives with him? — was ist los mit ihm? (inf)

what gives in this town? — was ist hier (in der Stadt) los? (inf)

it has a lot of give — es gibt sehr stark nach

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

• to catch hold of — coger, agarrar (LAm)

• to get hold of — coger, agarrar (LAm); (fig) (=take over) adquirir, apoderarse de; (=obtain) procurarse, conseguir

to get hold of sb — (fig) (=contact) localizar a algn

to get (a) hold of o.s. — (fig) dominarse

• to have hold of — estar agarrado a

• to keep hold of — seguir agarrado a; (fig) guardar para sí

• to lay hold of — coger, agarrar (LAm)

• on hold, to be on hold — (Telec) estar en espera

to put sb on hold — (Telec) poner a algn en espera

• to relax one's hold — desasirse (on de)

• to seize hold of — apoderarse de

• to take hold of — coger, agarrar (LAm)

with no holds barred — (fig) sin restricción, permitiéndose todo

• to gain a firm hold over sb — llegar a dominar a algn

• to have a hold on or over sb — dominar a algn, tener dominado a algn

he was holding her in his arms — (romantically) la tenía entre sus brazos

• to hold sb close — abrazar a algn estrechamente

• to hold sth in place — sujetar algo en un lugar

• to hold sth tight — agarrar algo fuertemente

• can he hold an audience? — ¿sabe mantener el interés de un público?

• to hold one's head high — mantenerse firme

• to hold the line — (Telec) no colgar

• to hold one's own — defenderse

• to hold sb to his promise — hacer que algn cumpla su promesa

• this car holds the road well — este coche se agarra muy bien

• he held us spellbound — nos tuvo embelesados

• to hold o.s. upright — mantenerse recto

"hold for arrival" — (US) (on letters) "no reexpedir", "reténgase"

• to hold sb prisoner — tener preso a algn

• to hold one's tongue — morderse la lengua, callarse la boca

• to hold the fort — (fig) quedarse a cargo

• he holds the key to the mystery — él tiene la clave del misterio

• to hold office — (Pol) ocupar un cargo

• to hold the stage — (fig) dominar la escena

this stadium holds 10,000 people — este estadio tiene capacidad or cabida para 10.000 personas

to hold a mass — (Rel) celebrar una misa

I hold that... — yo creo or sostengo que...

• to hold sth dear — apreciar mucho algo

to hold sb dear — querer or apreciar mucho a algn

• to hold sb in high esteem — tener a algn en gran or alta estima

• to hold sb guilty — juzgar a algn culpable

• to hold sb in respect — tener respeto a algn

• to hold sb responsible for sth — echar la culpa a algn de algo, hacer a algn responsable de algo

• to hold sth to be true — creer que algo es verdad

• to hold firm or fast — mantenerse firme

will you hold this for me? — ¿me puedes tener or (esp AmL) agarrar esto por favor?

hold it with both hands — sujétalo or (esp AmL) agárralo con las dos manos

he was holding her hand — la tenía agarrada or (esp Esp) cogida de la mano

hold me tight — abrázame fuerte; own III

vehicles which hold the road well — vehículos de buen agarre or que se agarran bien a la carretera

to hold one's liquor o (BrE) drink — ser* de buen beber, aguantar bien la bebida or (fam) el trago

if Labour holds these seats — si los laboristas retienen estos escaños or (RPl) estas bancas

he holds the view that... — sostiene que or mantiene que..., es de la opinión de que...

to hold somebody in high esteem — tener* a alguien en mucha or gran estima

to catch o grab o take hold (of something) — agarrar (algo), coger* (algo) (esp Esp); ( so as not to fall etc) agarrarse or asirse (de or a algo)

he had a firm hold on the rope — tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

to get hold of somebody — localizar* or (AmL tb) ubicar* a alguien

to get hold of something — ( manage to get) conseguir* algo

to get a hold of o on oneself — controlarse

horizontal/vertical hold — control m de imagen horizontal/vertical

with no holds barred — sin ningún tipo de restricciones

to be on hold — \<\<negotiations\>\> estar* en compás de espera; \<\<project\>\> estar* aparcado or en suspenso

to put something on hold — \<\<project\>\> dejar algo aparcado or en suspenso

hold somebody by the arm — jemanden am Arm festhalten

hold the door open for somebody — jemandem die Tür aufhalten

hold oneself ready or in readiness — sich bereit od. in Bereitschaft halten

hold one's head high — (fig.) (be confident) selbstbewusst sein od. auftreten; (be proud) den Kopf hoch tragen

the room holds ten people — in dem Raum haben 10 Leute Platz; der Raum bietet 10 Leuten Platz

hold water — [Behälter:] wasserdicht sein; Wasser halten; (fig.) [Argument, Theorie:] stichhaltig sein, hieb- und stichfest sein

he can/can't hold his drink or liquor — er kann etwas/nichts vertragen

hold one's own — (fig.) sich behaupten

hold one's position — (fig.) auf seinem Standpunkt beharren

hold office — im Amt sein

hold the line — (Teleph.) am Apparat bleiben

hold the ladder steady — die Leiter festhalten; see also academic.ru/5877/bay">bay III 1.; ransom 1.

hold somebody to the terms of the contract/to a promise — darauf bestehen, dass jemand sich an die Vertragsbestimmungen hält/dass jemand ein Versprechen hält od. einlöst

hold one's opponent [to a draw] — ein Unentschieden [gegen den Gegner] halten od. verteidigen

hold one's fire — [noch] nicht schießen; (fig.): (refrain from criticism) mit seiner Kritik zurückhalten

hold it! — [einen] Moment mal!; see also horse 1)

hold a view or an opinion — eine Ansicht haben (on über + Akk.)

hold somebody/oneself guilty/blameless — jemanden/sich für schuldig/unschuldig halten ( for an + Dat.)

hold something against somebody — jemandem etwas vorwerfen; see also dear 1. 1); responsible 1)

hold to something — bei etwas bleiben; an etwas (Dat.) festhalten

hold [good or true] — gelten; Gültigkeit haben

grab or seize hold of something — etwas ergreifen

get or lay or take hold of something — etwas fassen od. packen

take hold — (fig.) sich durchsetzen; [Krankheit:] fortschreiten

get hold of something — (fig.) etwas bekommen od. auftreiben

get hold of somebody — (fig.) jemanden erreichen

have a hold over somebody — jemanden in der Hand halten; see also catch 1. 1)

there are no holds barred — (fig.) alles ist erlaubt